Nelle puntate precedenti...
Come sai che Hannibal è a Firenze?
Botticelli.
Li stai attirando a te, non è vero?
Non sto cercando Hannibal.
So esattamente dove si trova.
Pagherò di tasca mia tre milioni di dollari per il dottore da vivo.
Sono l'ispettore Rinaldo Pazzi.
Il dottor Lecter è attento.
Ucciderà.
Stai per essere preso.
Il processo è già iniziato.
Jack.
E' ferito...
e preoccupato.
No, Hannibal non si preoccupa.
Sapere che è in pericolo non lo agita, non più di quanto non lo faccia uccidere.
Se Rinaldo Pazzi avesse scelto di lavorare come tutore della legge...
avrebbe capito subito che era Hannibal. Avrebbe avuto un mandato in meno di mezz'ora.
A Pazzi queste risorse erano precluse.
Nel momento in cui ha venduto Hannibal...
è diventato un cacciatore di taglie.
Fuorilegge e solo.
Ed eccoci qui...
fuorilegge e soli.
Hai detto alla polizia che devono cercare Hannibal Lecter?
Intendono trovare il dottor Fell legalmente.
Sapere chi è e quello che vale...
li porterebbe a oltrepassare i limiti.
Sarebbe una bolgia.
E Hannibal scapperebbe via.
Scapperai con lui?
Una parte di me lo vorrà sempre.
Devi amputare quella parte.
No, certo, tu l'hai trovato...
e non grazie alla mostra...
ma piuttosto per la folla che attira.
L'avevi preso, Jack.
L'avevi pestato.
Perché non l'hai ucciso?
Forse ho bisogno che lo faccia tu.
Voglio essere in grado di disegnare queste strade a memoria.
Voglio essere in grado di disegnare Palazzo Vecchio...
e il Duomo.
Non tornerai più qui per moltissimo tempo.
I ricordi di Firenze saranno tutto quello che mi rimarrà.
Sono diventato uomo a Firenze.
Nel mio inizio scorgo la mia fine.
Troviamo sempre la nostra fine dove abbiamo cominciato.
La storia si ripete...
e non c'è via di fuga.
Hai fatto pochi bagagli.
Li ho fatti per te.
E' il momento che ti lasci.
O, più precisamente...
dove tu lasci me.
Non era così che volevo salutarti.
L'ho immaginato diversamente.
Ma io no.
Sapevo che avevi intenzione di mangiarmi...
e sapevo che non avevi intenzione di farlo frettolosamente.
Sarebbe un peccato non assaporarti.
Non sono stata marinata abbastanza per i tuoi gusti.
Quando verranno a prenderti...
Perché verranno.
Cosa dirai di me?
Ti aiuterò a raccontare la versione che vuoi raccontare.
Ti aiuterò perché me l'hai chiesto.
Prima o poi mi mangerai, Hannibal...
ma non oggi.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x06 - Dolce
Traduzione e synch: Asphyxia, nixkmiller, Ayachan, DanHEL
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Coda di maiale tagliata a rondelle...
per dare l'impressione di essere dita tagliate.
Finger food.
E' con le mani che tocchiamo il mondo.
Sono tangibili...
sensuali.
Si amputa un braccio al paziente e continuerà a sentire le dita fantasma.
Immagini...
come si sentirà il dottor Lecter...
mentre la guarda...
assaggiare le sue dita.
Che poesia, Cordell. Che poesia!
In salsa all'aceto nero e zenzero.
E' tutto pelle e ossa.
Le dita vere saranno più carnose.
Poi c'è il midollo.
Ecco qui, in una salsa di fagioli fermentati.
Preferisco quella allo zenzero.
No, no.
Sputi.
Una campana tibetana dei buddisti.
Il gong rappresenta l'inizio di un uovo giorno.
I buddhisti non mangiano carne.
Infatti non è carne...
è un uomo.
Papà diceva sempre che la carne aveva a che fare con le persone.
E' stato un pioniere nell'allevamento del bestiame.
Sono sicuro che abbia mangiato qualcuno.
Devo ammettere che ho un fremito solo all'idea.
Trovo rassicurante pensare a lei che mangia il dottor Lecter.
La rende il predatore dominante.
Mi piace, "predatore dominante".
Potremmo...
farlo come un'anatra alla pechinese.
Per preparare l'anatra, bisogna prima torturarla.
Iniettarle dell'aria sotto la pelle...
poi spalmarla di miele bollente...
e appenderla per il collo ad asciugare.
Poi arrostirla fino a farla diventare croccante.
Transustanziazione.
Sono qui.
Dimmi tutto.
Sembra che abbia pagato un sacco di soldi per uno schifoso italiano morto.
Ne diranno di tutti i colori su Pazzi.
Meglio far sapere che Pazzi era corrotto, così non gli importerà che sia morto...
- Era corrotto? - Oltre che in questo caso, non lo so.
E se facessero risalire Pazzi a lei?
Me ne posso occupare.
Si è occupato anche di Pazzi.
Provo poco interesse per quel costoso pezzo di carne...
che si contorce appeso a quel cavo, dottoressa Bloom.
Forse dovrebbe interessarsene...
Hannibal potrebbe sparire facilmente e lei rimarrebbe con un pugno di mosche.
Meglio comprare un altro sbirro.
Meglio comprare tutto il dipartimento.
Starà cercando Hannibal Lecter.
E' una dei suoi pazienti?
No...
non sono una paziente.
Lui dov'è?
Visto come si è introdotta qui dentro, mi perdoni la sfacciataggine di chiederle...
chi diavolo è lei?
Famiglia.
E ha fatto...
tutta questa strada.
Chi è lei?
Sono la sua psichiatra.
Scopi medicinali.
E' come se fosse il suo uccellino.
Anch'io lo sono.
Ci rinchiude in gabbia per vedere cosa faremo.
Voleremo via, o...
moriremo scagliandoci contro le sbarre?
Lei non è volata via.
Lei gli sta volando incontro.
Come riesce a ispirare tanta devozione?
E' lei la sua psichiatra.
Potrebbe darmi altre informazioni oltre a quelle che ho raccolto stando con lui...
e osservando la postura immobile dei morti.
Era lì?
Ha visto la bestia selvaggia dentro di lui...
staccarsi dal capezzolo e fare il suo debutto nel mondo?
Ho incontrato la bestia...
e l'ho vista crescere.
- Qualcuno vuole ucciderlo. - Più di qualcuno, direi.
Cosa vuole?
Voglio imprigionarlo.
Pensavo che il più grande errore di Hannibal fosse Will Graham.
Mi chiedo se invece sia lei.
Adesso...
se vuole scusarmi...
devo prendere la mia medicina.
La signora Fell, presumo.
Mio marito è un medico.
Sta curando la mia patologia.
E che patologia sarebbe...
- signora Fell? - Mi confondo.
La prego...
la smetta di prendersi sul serio...
chiunque pensi di essere, Bedelia.
Il mio nome è Lydia Fell.
Si aspetta che crediamo che in qualche modo si è persa...
nella calda oscurità della mente di Hannibal Lecter?
Lydia Fell è una sorta di costrutto?
PERSONA SCOMPARSA
E' lei, non è così?
Beh, adesso sono davvero confusa.
Io...
non le credo.
Lei...
non è confusa, Bedelia.
Quello non è il mio nome.
Lei sa chi è e cos'ha fatto...
e sa anche come farla franca. Cosa sono?
Sedativi? Ipnotici?
Etanolo? Scopolamina? Midazolam?
Lo stesso cocktail che il dottor Lecter ha dato a Miriam Lass.
Si è iniettata il suo alibi.
E non sono arrabbiato con lei...
in realtà, sono davvero colpito.
Più che altro perché è ancora viva.
Quando questa nebbia si sarà diradata...
mi piacerebbe sapere come ci è riuscita.
State dicendo che mio marito
ha assassinato un investigatore capo?
Dov'è la polizia?
Non dovrebbero interrogarmi?
Non si preoccupi.
Lo faranno.
Se la stanno davvero prendendo comoda.
Perché mai ci mettono così tanto?
Forse lo so.
E voi?
Li stanno corrompendo.
Dalle stesse persone che hanno comprato Rinaldo Pazzi.
L'interesse verso mio marito...
sta creando una certa competizione.
Will?
- Will? - Chissà chi lo prenderà per primo.
Mi sono fatta dei nuovi amici, in Italia.
Stanno ripulendo e ricominciando da capo,
quindi ora devi preoccuparti solo di...
cos'accadrà quando catturerai il dottor Lecter.
Hai lavorato così duramente per darmi quello che volevo.
Mi sembra giusto parlare di cosa vuole Margot.
Vieni a sederti qui con Babbo Natale.
Sai cosa voglio.
Il rimpianto più grande della mia vita...
è averti privato dell'abilità di crearla.
L'adozione è una bella cosa.
Non c'è genealogia comprando un bimbo cinese. Costano meno dei lattonzoli.
Vorrei darti un piccolo Verger, il nostro bambino. Tuo e mio.
Potremmo crescerlo insieme.
La volta che hai detto di volere un bambino, mi hai fatto togliere l'utero.
In mia difesa, lo usavi come un'arma.
Non avresti dovuto agitarlo di qua e di là, come una pistola carica.
- E me la sono puntata contro. - Come fai spesso, Margot.
Ma c'è la possibilità che abbia ancora un bel po' di sperma utilizzabile.
Hai per caso trovato un utero funzionante, di recente?
- Cosa stai architettando, Mason? - Voglio avere un bambino con te, Margot.
Potrei essere bravo con un bambino.
Potrei prendere lezioni per diventare genitore.
Troviamo un modo, Margot.
Troviamo un modo per essere di nuovo una famiglia.
Se ti vedessi ogni giorno...
ricorderei questo momento...
per sempre, Will.
E' strano vederti qui, davanti a me...
dopo aver fissato la tua immagine residua, in luoghi dove non sei stato per anni.
"Al mercato, al mercato, per comprare un porcellin...
a casa torniam, a casa torniam, hop hop."
Volevo comprenderti...
prima di posare di nuovo gli occhi su di te.
Volevo che fosse...
chiaro...
quello che stavo guardando.
Da dove arrivano le differenze tra passato e futuro?
Per me?
C'è un prima e un dopo di te.
Per te?
Sta cominciando a sbiadire tutto.
Mischa.
Abigail.
Chiyo.
Come sta Chiyo?
Mi ha spinto giù da un treno.
Brava ragazza!
Tu e io...
abbiamo iniziato a sbiadire.
Non è così che mi hai trovato?
Tutti i crimini che hai perpetrato...
li sentivo come se li avessi commessi io.
Non solo l'assassinio di Abigail. Tutti quanti...
che si allungano avanti e indietro nel tempo.
Tu che ti liberi di me e...
io che mi libero di te...
sono lo stesso.
Siamo gemelli siamesi.
Sono curioso.
Uno di noi può...
sopravvivere alla separazione?
E ora, la prova più difficile.
Non lasciare che la rabbia, la frustrazione...
o il perdono ti impediscano di pensare.
Andiamo?
Dopo di te.
Mason è più vicino dell'FBI a catturare Hannibal Lecter.
Mason non ha intenzione di condividere le sue scoperte con l'FBI.
Io sì.
Quando avrà preso Hannibal.
C'è qualcosa che devo avere da Mason, prima che vada in prigione.
Hai esperienza nel prelievo di sperma?
Non riusciamo a localizzare il dottor Fell.
C'è estrema attenzione per la riuscita della sua cattura.
Abbiamo dei testimoni oculari che parlano di una figura insanguinata...
che corrisponde alla sua descrizione...
scappare dalla scena del crimine.
La pubblica opinione italiana ha già deciso che il Mostro ha ucciso Rinaldo Pazzi.
Un debito vecchio di 20 anni finalmente ripagato.
La pubblica opinione ha ragione.
Il Mostro è morto in prigione.
Il commendator Pazzi doveva investigare...
sulla sparizione di due uomini a Palazzo Capponi.
Mio marito conosceva il professor Sogliato.
Siamo stati molte volte a casa sua.
Crediamo che suo marito sia responsabile delle sparizioni...
e dell'omicidio...
di Pazzi, quando questi era giunto alla stessa conclusione.
Se non l'avete già fatto...
entrate del database del VICAP di Quantico. Troverete il dottor Fell
nella pagina dei criminali più ricercati, sotto il nome di Hannibal Lecter.
Le impronte che avete recuperato dal cappio di Pazzi corrisponderanno alle sue.
Se sapevate che il dottor Fell era Hannibal Lecter...
perché non l'avete riferito alla questura?
Aveva una taglia sulla testa. Pazzi lo sapeva e ha provato a venderlo.
Per tutto quel denaro, non posso dargli torto.
E lei?
E' già stato interrogato...
sull'omicidio di Rinaldo Pazzi, signor Crawford.
Dal momento che non è a Firenze in veste ufficiale per l'FBI,
è tutto.
Non lei, signora Fell.
Resti lì dov'è.
Farà male.
La pallottola è ancora dentro.
Chiyo è sempre stata molto protettiva con me.
Ha ucciso lei il suo inquilino...
o sei stato tu?
E' stata lei.
Eccellente.
Hai rinunciato al perdono, Will.
Perdoni come Dio.
L'avresti fatto in fretta?
Oppure ti saresti fermato a gongolare?
Dio gongola?
Spesso.
No... no... no...
Dagli tempo.
Sento quasi il sapore del burro.
Gusto e olfatto sono i sensi più antichi...
e i più vicini ai centri nervosi.
Zone che precedono la pietà e la moralità.
Giocano nella nostra calotta cranica...
come miracoli...
miniati sul soffitto di una chiesa.
Le cerimonie, gli sguardi e le conversazioni a cena...
possono essere più coinvolgenti del teatro.
Che c'è per cena?
Non si chiede mai...
si rovina la sorpresa.
No.
Non mi abbandono spesso al rimpianto, ma...
mi dispiace lasciare l'Italia.
C'erano cose a Palazzo Capponi che mi sarebbe piaciuto leggere.
Mi sarebbe piaciuto suonare il clavicembalo...
e magari comporre.
Mi sarebbe piaciuto mostrarti Firenze, Will.
La zuppa non è un granché.
E' un infuso di prezzemolo e timo, ma...
serve più a me che a te.
Prendine ancora.
Lasciala entrare in circolo.
Aspettiamo ospiti?
Piano sbagliato.
Will.
E' sotto il tavolo, Jack.
Suo marito l'ha lasciata indietro.
Non avevo motivo di scappare.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Ho qui tra le mani...
le foto scattate per il permesso di lavoro statale del dottor Fell.
Oh, ho anche i suoi documenti di lavoro francesi.
Con la barba è un'altra persona, no?
Non è mio marito.
E' Roman Fell...
e questa è Lydia Fell.
Io sono Lydia Fell.
L'ha uccisa con suo marito...
o hai solo guardato?
Io...
sono Lydia Fell.
Non mi importa chi sia lei...
Non mi importa se è sana di mente
o pazza, capisce?
Sono cose irrilevanti.
Capisco.
In questo momento...
non rappresenta la Questura.
Davvero una bella intuizione.
Non voglio che mi consideri...
poco collaborativa.
Sta a lei decidere come considerarsi.
Salvata dalla coraggiosa Questura, oppure...
arrestata.
Non ho mai pensato di aver bisogno di essere...
salvata...
fino ad ora.
Suo marito è ancora in città?
Mio marito sperava di incontrare un amico prima di lasciare Firenze.
E dove?
La natura dell'incontro richiedeva riservatezza.
Saranno in un posto...
dove nessuno dovrebbe essere.
Mi sono preso la libertà di darti qualcosa per farti rilassare.
Non riuscirai a fare altro, oltre a masticare, ma basterà.
Non ho avuto modo di chiederti, durante il nostro ultimo incontro,
se hai gradito l'esibizione.
Un diverso Museo delle Menti Malvagie.
Non così diverso.
Avremmo dovuto sederci insieme...
nella tua casa a Baltimora...
solo noi tre.
Dovevi essere l'ospite d'onore.
Ma il menu era tutto sbagliato.
Proprio così.
Jack è stato il primo a suggerirmi di entrare nella tua testa.
Ora, entrambi, avremo letteralmente l'opportunità di masticare...
quello che abbiamo masticato solo metaforicamente.
Hannibal!
Fermati!
Fermati.
Signori...
benvenuti alla fattoria Muskrat.
www.subsfactory.it